외교관으로 30여 년간 유럽과 아프리카 등 여러 재외공관을 거치며 근무하던 시절, 매일 아침 제 업무용 모니터는 전 세계에서 쏟아지는 현지 언어의 사이트들로 가득 차 있었습니다. 영어와 불어뿐 아니라 그리스어나 아랍어처럼 생소한 언어로 적힌 법령이나 성명서를 읽어야 할 때면, 책상 위에 사전 서너 권을 펼쳐두고 오전 내내 씨름하기 일쑤였습니다. 당시에는 단어 하나를 잘못 해석하면 외교적 오해를 부를 수 있어 온 신경을 곤두세워야 했습니다.정년퇴직 후 춘천에 정착한 지금도 외국어 사이트를 마주할 기회는 여전히 많습니다. 해외 직구 사이트에서 베이킹 재료나 특색 있는 주방용품을 고를 때, 혹은 외신 원문을 찾아볼 때 언어의 장벽은 늘 번거로운 걸림돌이 됩니다. 많은 분이 브라우저의 전체 페이지 자동 번역을 ..